Numa aldeia africana, os anciãos repetiam sempre o mesmo aviso: aquelas terras misteriosas pertenciam aos deuses, e ali ninguém entrava. Um lavrador achou que era conversa fiada. Viu no terreno vazio a chance de plantar, colher e enriquecer, e tomou a terra para si. Foi quando surgiram dez gigantes. Não disseram uma palavra. Nem precisaram.

A história está em Os Dez Gigantes, reconto africano publicado pela DeLeitura, e cabe inteira numa leitura antes de dormir. O que sobra depois dela é uma ideia que atravessa boa parte dos contos da África: quem escuta os mais velhos sabe onde pode pisar.

O pequeno que vence pela sabedoria

Nos contos que a tradição oral africana preservou, o herói raramente é o mais forte. Dependendo da região, quem resolve a situação é a lebre, o sapo, a aranha ou a tartaruga (Pereira, Instituto Politécnico de Setúbal). São bichos pequenos e lentos, que vencem os grandes porque prestam atenção ao que acontece em volta e pensam antes de agir.

Por séculos, essas histórias viveram fora dos livros. Quem as guardava eram os contadores que sabiam de cor as narrativas do seu povo e as passavam adiante em roda, de geração em geração. Cada conto ensinava alguma coisa sobre convivência e limites, sem que ninguém precisasse anunciar a lição.

No catálogo do Grupo Ground, esse bicho pequeno e sábio é o jabuti de O Jabuti e a Sabedoria do Mundo, coleção de fábulas africanas publicada pela Aquariana, em que o jabuti conduz as histórias de uma ponta a outra.

A África que já mora na criança brasileira

Quando um adulto lê um conto africano para uma criança brasileira, acontece uma coisa curiosa. A história vem de Angola, da Nigéria ou de Gana, e mesmo assim a criança reconhece nela algo de casa. Tem explicação.

O Brasil foi o maior destino do tráfico de africanos escravizados. Entre os séculos 16 e 19, cerca de 4,9 milhões de pessoas desembarcaram aqui, perto de 40% de todos os africanos trazidos à força para as Américas, segundo a base de dados internacional Slave Voyages. No Censo 2022, 55,5% dos brasileiros se declararam pretos ou pardos.

Está na língua

Essa presença ficou, antes de tudo, nas palavras que a criança aprende no berço. Quando ela chama o irmão mais novo de caçula, usa uma palavra de origem africana que não tem concorrente: é a única que os brasileiros conhecem para o filho mais novo da família (Revista Signótica, UFG). Moleque vem provavelmente do quimbundo mu'leke, menino. Cochilar vem do quimbundo kukuxila.

A lista é longa. Em 1933, o pesquisador Renato Mendonça reuniu cerca de 350 palavras de origem africana no português do Brasil. No fim do século 20, a etnolinguista baiana Yeda Pessoa de Castro já reconhecia quase 3 mil (Funag). Para ela, os africanos escravizados mudaram a língua para além do vocabulário, porque ajudaram a criar as diferenças que afastaram o português falado aqui do português de Portugal.

Yeda lembra uma figura central nessa história: a babá negra que criava os filhos do colonizador e lhes ensinava as primeiras palavras, também na sua própria língua, enquanto cantava para ninar. Muito do que o Brasil aprendeu no colo veio dessas vozes.

Está nos contos

As histórias fizeram o mesmo caminho. Quando Sílvio Romero reuniu os Contos Populares do Brasil, em 1885, já reservou uma parte do livro para os contos "de origem africana e mestiça" (Open Library). Pesquisadores compararam contos populares de Angola com histórias registradas em diferentes regiões do Brasil e mapearam os pontos de contato entre elas. Na Bahia, o fabulário africano encontrou um espaço onde resistiu e se manteve vivo.

Um estudo com 80 narrativas orais registradas no Brasil encontrou cerca de 260 palavras de provável origem africana, três quartos delas vindas de línguas banto. Em 70% dos casos, essas palavras aparecem nos nomes dos personagens e nas cantigas que interrompem a história. O costume de parar a narrativa para cantar, que muita gente conhece das histórias contadas pelas avós, carrega essa herança.

A criança que ouve um conto africano está, de certo modo, ouvindo a própria história como brasileira. A sabedoria popular que se repete em casa, nas cantigas e no jeito de contar uma história, tem uma parte grande que atravessou o Atlântico.

Por que a escola ainda tropeça nesse assunto

Desde 2003, a Lei 10.639 obriga as escolas brasileiras a ensinar história e cultura africana e afro-brasileira. A lei existe há mais de duas décadas e ainda anda devagar. Em 2022, Geledés Instituto da Mulher Negra e Instituto Alana ouviram 1.187 secretarias municipais de educação, cerca de 21% das redes do país. Sete em cada dez faziam pouco ou nada para cumprir a lei, e 18% admitiram não fazer nada. Só 29% tinham ações consistentes (Brasil de Fato).

A mesma pesquisa mostra onde está o nó. Em 42% das secretarias, os profissionais têm dificuldade de levar o tema para o currículo. Apenas 5% têm uma área específica para o assunto, e só um em cada cinco municípios regulamentou esse ensino (Alma Preta). A professora quer tratar do tema e muitas vezes não sabe por onde começar.

Os contos são a porta de entrada mais simples. Cabem numa roda de leitura de quinze minutos e servem em qualquer semana do ano, sem precisar esperar novembro. Quem quiser ampliar o repertório de histórias da turma encontra mais ideias no nosso texto sobre o Dia dos Professores e a formação de leitores.

Três livros para começar, por idade

Para os menores: Os Dez Gigantes

O reconto que abre este texto foi pensado para crianças de 8 a 11 anos e tem só 24 páginas, o tamanho certo para uma leitura em voz alta sem pressa. Os Dez Gigantes, de Cristina Lavrador Alves, rende uma conversa que toda família acaba tendo um dia, sobre respeitar o que é dos outros. Na sinopse da editora, a lição do lavrador cabe numa frase: o que não é nosso não nos pertence.

Para ler em família: O Jabuti e a Sabedoria do Mundo

As fábulas reunidas por Vilma Maria em O Jabuti e a Sabedoria do Mundo seguem o bicho pequeno e sábio de aventura em aventura. Funcionam bem lidas uma por noite, em casa, ou em sequência, no ensino fundamental, quando a turma já consegue comparar uma história com a outra.

Para quem já passou dos 12: O Silêncio dos Macacos

O Silêncio dos Macacos e Outros Contos Africanos, de Fernando Alves, reúne narrativas de diferentes regiões da África e mostra povos com crenças, ritos e línguas próprios. Para o leitor mais velho, é uma boa forma de desfazer a ideia de uma África única e de perceber o quanto dessa herança tem a ver com a história brasileira.

Os três fazem parte do catálogo de literatura infantil e juvenil do Grupo Ground, que também tem contos de outras tradições. Apresentamos alguns deles em Contos Populares do Mundo.

Três atividades para a sala de aula (ou para a sala de casa)

Roda de griô. Depois de ler um conto, guarde o livro. Peça que a turma reconte a história de memória, cada criança continuando de onde a outra parou. Os detalhes vão mudar no caminho, e é assim mesmo que a tradição oral funciona.

Palavras que vieram da África. Escreva no quadro algumas palavras de origem africana, como caçula, moleque e cochilar, e pergunte quem usa cada uma em casa. A surpresa costuma ser grande quando as crianças descobrem de onde vem um jeito de falar que elas achavam só delas.

O conselho dos mais velhos. Depois da leitura, peça que cada criança traga um conselho que ouviu de alguém mais velho da família e conte para a turma. A atividade conversa com o que discutimos em Como ensinar valores e formar o caráter desde a infância.

A sabedoria que atravessou o oceano

Os anciãos da aldeia sabiam onde ficavam os limites, e o lavrador só aprendeu quando os gigantes apareceram. A criança brasileira não precisa de gigantes para descobrir que carrega essa sabedoria. Basta ouvir um conto africano e perceber que ela já estava em casa, toda vez que alguém chamou o irmão mais novo de caçula.

Os livros citados aqui estão na loja do Grupo Ground, na seção de literatura infantil e juvenil.